Urban archeologist Sven Kirsten explores the life and work of Robert Stacy-Judd and L.A.’s striking Mayan Revival architecture.