AI chatbots have been linked to suicides for years. Now one lawyer says they are showing up in mass casualty cases too, and the technology is moving faster than the safeguards.